常见汉译法句子正误分析49

 49. 2008年，由法国驻华大使馆举办的“中法文化交流之春”（Croisement），以中法两国艺术家联合创作为特色，在我国的18个城市巡回演出，吸引了24万名观众。

【误】En 2008, le « Croisement » organisé par l’Ambassade de France en Chine a présenté une particularité de créations en commun des artistes chinois et français qui ont joué en revue dans 18 villes chinoises et qui ont attiré 240 000 spectateurs.

 本句译文总体无大错，但依然有较大的改进空间。首先，qui引导的2个从句动词均应用逾过去时，即avait joué和avait attiré，这样才能与主句动词présenter实现时态上的协调一致。其次，从篇章结构来讲，这样的译文略显冗长、繁琐，特别是其中的从句主语指代不清。就语法而言，它们应该是créations en commun，但从逻辑和语义上看，des artistes chinois et français作主语似乎更自然。

 下面是法国朋友的译文，简洁明了，值得推荐。

【正】En 2008, l’Ambassade de France en Chine a organisé le festival « Croisement » dont la particularité est de présenter des créations conjointes d’artistes français et chinoise dans 18 villes chinoises pour avoir rassemblé quelque 240 000 spectateurs.