学生常犯错误的句子 2

 

 

 

4．这个小姑娘真可爱。

误：Cette petite fillette est vraiment aimable.

正：Cette fillette est vraiment aimable.

 

说明：名词fillette的词义为petite fille小姑娘。虽然，fillette前面不必加petite。同样如：jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因为fillette的另一个词义是jeune fille dans les premières années de l’adolescent 少女

 

5．我紧跟在他后面。

误：Je le suis de près derrière.

正：Je le suis de près.

 

说明：动词suivre意为aller derrière (qqn qui marche)跟在某人后面，跟随。句子的错误在于中文概念的套用，不明白suivre的词义。因此，suivre后面不必加derrière.

 

6.谁付钱？你还是我？

误：Qui va payer de l’argent ? Toi ou moi?

正：Qui va payer ? Toi ou moi?

 

说明：payer的中文意思就是付钱，因此不能说payer de l’argent。