【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第一章 （1）

 

 

 

CHAPITRE PREMIER-Au fond du terrier (1)

 

 

Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de

rester là à ne rien faire ; une ou deux fois elle avait jeté les yeux sur le livre

que lisait sa sœur ; mais quoi ! pas d’images, pas de dialogues ! « La belle

avance, » pensait Alice, « qu’un livre sans images, sans causeries ! »

Elle s’était mise à réfléchir, (tant bien que mal, car la chaleur du jour

l’endormait et la rendait lourde,) se demandant si le plaisir de faire une

couronne de marguerites valait bien la peine de se lever et de cueillir les

fleurs, quand tout à coup un lapin blanc aux yeux roses passa près d’elle.

Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très

extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : « Ah ! j’arriverai trop

tard ! » (En y songeant après, il lui sembla bien qu’elle aurait dû s’en étonner,

mais sur le moment cela lui avait paru tout naturel.) Cependant, quand le

Lapin vint à tirer une montre de son gousset, la regarda, puis se prit à courir

de plus belle, Alice sauta sur ses pieds, frappée de cette idée que jamais elle

n’avait vu de lapin avec un gousset et une montre. Entraînée par la curiosité

elle s’élança sur ses traces à travers le champ, et arriva tout juste à temps

pour le voir disparaître dans un large trou au pied d’une haie.

Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans

songer comment elle en sortirait.

Pendant un bout de chemin le trou allait tout droit comme un tunnel, puis

tout à coup il plongeait perpendiculairement d’une façon si brusque qu’Alice

se sentit tomber comme dans un puits d’une grande profondeur, avant même

d’avoir pensé à se retenir.