【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第四章 （1）

 CHAPITRE IV  L’habitation du Lapin Blanc (1)

 

 

C’était le Lapin Blanc qui revenait en trottinant, et qui cherchait de

tous côtés, d’un air inquiet, comme s’il avait perdu quelque chose ; Alice

l’entendit qui marmottait : « La Duchesse ! La Duchesse ! Oh ! mes pauvres

pattes ; oh ! ma robe et mes moustaches ! Elle me fera guillotiner aussi vrai

que des furets sont des furets ! Où pourrais-je bien les avoir perdus ? » Alice

devina tout de suite qu’il cherchait l’éventail et la paire de gants paille, et,

comme elle avait bon cœur, elle se mit à les chercher aussi ; mais pas moyen

de les trouver.

Du reste, depuis son bain dans la mare aux larmes, tout était changé : la

salle, la table de verre, et la petite porte avaient complètement disparu.

Bientôt le Lapin aperçut Alice qui furetait ; il lui cria d’un ton

d’impatience : « Eh bien ! Marianne, que faites-vous ici ? Courez vite à la

maison me chercher une paire de gants et un éventail ! Allons, dépêchons￾nous. »

Alice eut si grand-peur qu’elle se mit aussitôt à courir dans la direction

qu’il indiquait, sans chercher à lui expliquer qu’il se trompait.

« Il m’a pris pour sa bonne, » se disait-elle en courant. « Comme il sera

étonné quand il saura qui je suis ! Mais je ferai bien de lui porter ses gants

et son éventail ; c’est-à-dire, si je les trouve. » Ce disant, elle arriva en face

d’une petite maison, et vit sur la porte une plaque en cuivre avec ces mots,

« JEAN LAPIN. » Elle monta l’escalier, entra sans frapper, tout en tremblant

de rencontrer la vraie Marianne, et d’être mise à la porte avant d’avoir trouvé

les gants et l’éventail.