【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第三章 （3）

 

CHAPITRE III La course cocasse (3)

 

« Dans ce cas, » dit le Dodo avec emphase, se dressant sur ses pattes, « je

propose l’ajournement, et l’adoption immédiate de mesures énergiques. »

« Parlez français, » dit l’Aiglon ; « je ne comprends pas la moitié de ces

grands mots, et, qui plus est, je ne crois pas que vous les compreniez vous￾même. » 

L’Aiglon baissa la tête pour cacher un sourire, et quelques-uns des

autres oiseaux ricanèrent tout haut.

« J’allais proposer, » dit le Dodo d’un ton vexé, « une course cocasse ;

c’est ce que nous pouvons faire de mieux pour nous sécher. »

« Qu’est-ce qu’une course cocasse ? » demanda Alice ; non qu’elle

tint beaucoup à le savoir, mais le Dodo avait fait une pause comme s’il

s’attendait à être questionné par quelqu’un, et personne ne semblait disposé

à prendre la parole.

« La meilleure manière de l’expliquer, » dit le Dodo, « c’est de le

faire. » (Et comme vous pourriez bien, un de ces jours d’hiver, avoir envie

de l’essayer, je vais vous dire comment le Dodo s’y prit.)

D’abord il traça un terrain de course, une espèce de cercle (« Du

reste, » disait-il, « la forme n’y fait rien »), et les coureurs furent placés

indifféremment çà et là sur le terrain. Personne ne cria, « Un, deux, trois, en

avant ! » mais chacun partit et s’arrêta quand il voulut, de sorte qu’il n’était

pas aisé de savoir quand la course finirait. Cependant, au bout d’une demi￾heure, 

tout le monde étant sec, le Dodo cria tout à coup : « La course est

finie ! » et les voilà tous haletants qui entourent le Dodo et lui demandent :

« Qui a gagné ? »