【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第五章 （5）

 CHAPITRE V  Conseils d’une chenille (5)

 

 

« Du champignon, » dit la Chenille, comme si Alice avait parlé tout haut ;

et un moment après la Chenille avait disparu.

Alice contempla le champignon d’un air pensif pendant un instant,

essayant de deviner quels en étaient les côtés ; et comme le champignon était

tout rond, elle trouva la question fort embarrassante. Enfin elle étendit ses

bras tout autour, en les allongeant autant que possible, et, de chaque main,

enleva une petite partie du bord du champignon.

« Maintenant, lequel des deux ? » se dit-elle, et elle grignota un peu du

morceau de la main droite pour voir quel effet il produirait. Presque aussitôt

elle reçut un coup violent sous le menton ; il venait de frapper contre son

pied.

Ce brusque changement lui fit grand-peur, mais elle comprit qu’il n’y

avait pas de temps à perdre, car elle diminuait rapidement. Elle se mit donc

bien vite à manger un peu de l’autre morceau. Son menton était si rapproché

de son pied qu’il y avait à peine assez de place pour qu’elle pût ouvrir la

bouche. Elle y réussit enfin, et parvint à avaler une partie du morceau de la

main gauche.

« Voilà enfin ma tête libre, » dit Alice d’un ton joyeux qui se changea

bientôt en cris d’épouvante, quand elle s’aperçut de l’absence de ses épaules.

Tout ce qu’elle pouvait voir en regardant en bas, c’était un cou long à n’en

plus finir qui semblait se dresser comme une tige, du milieu d’un océan de

verdure s’étendant bien loin au-dessous d’elle.

« Qu’est-ce que c’est que toute cette verdure ? » dit Alice. « Et où donc

sont mes épaules ? Oh ! mes pauvres mains ! Comment se fait-il que je ne

puis vous voir ? » Tout en parlant elle agitait les mains, mais il n’en résulta

qu’un petit mouvement au loin parmi les feuilles vertes.