法语学习网
当前位置:首页 » 法语阅读 » 爱丽丝漫游奇境记 » 正文

【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第五章 (4)

时间:2021-01-29来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:CHAPITRE V Conseils dune chenille (4) Ce nest pas cela,dit la Chenille. Pas toutfait, je le crains bien,dit Alice timide
(单词翻译:双击或拖选)
 CHAPITRE V  Conseils d’une chenille (4)
 
 
« Ce n’est pas cela, » dit la Chenille.
« Pas tout à fait, je le crains bien, » dit Alice timidement. « Tous les mots
ne sont pas les mêmes. »
« C’est tout de travers d’un bout à l’autre, » dit la Chenille d’un ton
décidé ; et il se fit un silence de quelques minutes.
La Chenille fut la première à reprendre la parole.
« De quelle grandeur voulez-vous être ? » demanda-t-elle.
« Oh ! je ne suis pas difficile, quant à la taille, » reprit vivement Alice.
« Mais vous comprenez bien qu’on n’aime pas à en changer si souvent. »
« Je ne comprends pas du tout, » dit la Chenille.
Alice se tut ; elle n’avait jamais de sa vie été si souvent contredite, et elle
sentait qu’elle allait perdre patience.
« Êtes-vous satisfaite maintenant ? » dit la Chenille.
« J’aimerais bien à être un petit peu plus grande, si cela vous était égal, »
dit Alice. « Trois pouces de haut, c’est si peu ! »
« C’est une très belle taille, » dit la Chenille en colère, se dressant de
toute sa hauteur. (Elle avait tout juste trois pouces de haut.)
« Mais je n’y suis pas habituée, » répliqua Alice d’un ton piteux, et elle
fit cette réflexion : « Je voudrais bien que ces gens-là ne fussent pas si
susceptibles. »
« Vous finirez par vous y habituer, » dit la Chenille. Elle remit la pipe à
sa bouche, et fuma de plus belle.
Cette fois Alice attendit patiemment qu’elle se décidât à parler. Au bout
de deux ou trois minutes la Chenille sortit le houka de sa bouche, bâilla une
ou deux fois et se secoua ; puis elle descendit de dessus le champignon,
glissa dans le gazon, et dit tout simplement en s’en allant : « Un côté vous
fera grandir, et l’autre vous fera rapetisser. »
« Un côté de quoi, l’autre côté de quoi ? » pensa Alice.
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 法语版 爱丽丝 漫游 奇境


------分隔线---------- ------------------