【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第一章 （2）

 

 

CHAPITRE PREMIER-Au fond du terrier (2)

 

 

De deux choses l’une, ou le puits était vraiment bien profond, ou elle

tombait bien doucement ; car elle eut tout le loisir, dans sa chute, de regarder

autour d’elle et de se demander avec étonnement ce qu’elle allait devenir.

D’abord elle regarda dans le fond du trou pour savoir où elle allait ; mais il

y faisait bien trop sombre pour y rien voir. Ensuite elle porta les yeux sur les

parois du puits, et s’aperçut qu’elles étaient garnies d’armoires et d’étagères ;

çà et là, elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images.

En passant elle prit sur un rayon un pot de confiture portant cette étiquette,

« MARMELADE D’ORANGES. » Mais, à son grand regret, le pot était

vide : elle n’osait le laisser tomber dans la crainte de tuer quelqu’un ; aussi

s’arrangea-t-elle de manière à le déposer en passant dans une des armoires.

« Certes, » dit Alice, « après une chute pareille je ne me moquerai pas

mal de dégringoler l’escalier ! Comme ils vont me trouver brave chez nous !

Je tomberais du haut des toits que je ne ferais pas entendre une plainte. » (Ce

qui était bien probable.)

Tombe, tombe, tombe ! « Cette chute n’en finira donc pas ! Je suis

curieuse de savoir combien de milles j’ai déjà faits, » dit-elle tout haut. « Je

dois être bien près du centre de la terre. Voyons donc, cela serait à quatre

mille milles de profondeur, il me semble. » (Comme vous voyez, Alice

avait appris pas mal de choses dans ses leçons ; et bien que ce ne fût pas

là une très bonne occasion de faire parade de son savoir, vu qu’il n’y avait

point d’auditeur, cependant c’était un bon exercice que de répéter sa leçon.)

« Oui, c’est bien à peu près cela ; mais alors à quel degré de latitude ou de

longitude est-ce que je me trouve ? » (Alice n’avait pas la moindre idée de ce

que voulait dire latitude ou longitude, mais ces grands mots lui paraissaient

beaux et sonores.)