【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第一章 （5）

 

CHAPITRE PREMIER-Au fond du terrier (5)

 

 

Comme cela n’avançait à rien de passer son temps à attendre à la petite

porte, elle retourna vers la table, espérant presque y trouver une autre clef,

ou tout au moins quelque grimoire donnant les règles à suivre pour se

fermer comme un télescope. Cette fois elle trouva sur la table une petite

bouteille (qui certes n’était pas là tout à l’heure). Au cou de cette petite

bouteille était attachée une étiquette en papier, avec ces mots « BUVEZ￾MOI » 

admirablement imprimés en grosses lettres.

C’est bien facile à dire « Buvez-moi, » mais Alice était trop fine pour

obéir à l’aveuglette. « Examinons d’abord, » dit-elle, « et voyons s’il y a

écrit dessus Poison ou non. » Car elle avait lu dans de jolis petits contes,

que des enfants avaient été brûlés, dévorés par des bêtes féroces, et qu’il

leur était arrivé d’autres choses très désagréables, tout cela pour ne s’être

pas souvenus des instructions bien simples que leur donnaient leurs parents :

par exemple, que le tisonnier chauffé à blanc brûle les mains qui le tiennent

trop longtemps ; que si on se fait au doigt une coupure profonde, il saigne

d’ordinaire ; et elle n’avait point oublié que si l’on boit immodérément d’une

bouteille marquée « Poison » cela ne manque pas de brouiller le cœur tôt

ou tard.

Cependant, comme cette bouteille n’était pas marquée « Poison » Alice se

hasarda à en goûter le contenu, et le trouvant fort bon, (au fait c’était comme

un mélange de tarte aux cerises, de crème, d’ananas, de dinde truffée, de

nougat, et de rôties au beurre) elle eut bientôt tout avalé.