【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第一章 （6）

 CHAPITRE PREMIER-Au fond du terrier (6)

 

 

 

« Je me sens toute drôle, » dit Alice, « on dirait que je rentre en moi￾même et que 

je me ferme comme un télescope. » C’est bien ce qui arrivait

en effet. Elle n’avait plus que dix pouces de haut, et un éclair de joie passa

sur son visage à la pensée qu’elle était maintenant de la grandeur voulue

pour pénétrer par la petite porte dans ce beau jardin. Elle attendit pourtant

quelques minutes, pour voir si elle allait rapetisser encore. Cela lui faisait

bien un peu peur. « Songez donc, » se disait Alice, « je pourrais bien finir

par m’éteindre comme une chandelle. Que deviendrais-je alors ? » Et elle

cherchait à s’imaginer l’air que pouvait avoir la flamme d’une chandelle

éteinte, car elle ne se rappelait pas avoir jamais rien vu de la sorte.

Un moment après, voyant qu’il ne se passait plus rien, elle se décida à

aller de suite au jardin ; mais hélas, pauvre Alice ! en arrivant à la porte,

elle s’aperçut qu’elle avait oublié la petite clef d’or. Elle revint sur ses pas

pour la prendre sur la table. Bah ! impossible d’atteindre à la clef qu’elle

voyait bien clairement à travers le verre. Elle fit alors tout son possible pour

grimper le long d’un des pieds de la table, mais il était trop glissant ; et enfin,

épuisée de fatigue, la pauvre enfant s’assit et pleura.