【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第一章 （7）

 

 

CHAPITRE PREMIER-Au fond du terrier (7)

 

 

« Allons, à quoi bon pleurer ainsi, » se dit Alice vivement. « Je vous

conseille, Mademoiselle, de cesser tout de suite ! » Elle avait pour habitude

de se donner de très bons conseils (bien qu’elle les suivit rarement), et

quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ;

une fois même elle s’était donné des tapes pour avoir triché dans une

partie de croquet qu’elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait

beaucoup à faire deux personnages. « Mais, » pensa la pauvre Alice, « il n’y

a plus moyen de faire deux personnages ; à présent qu’il me reste à peine

de quoi en faire un. »

Elle aperçut alors une petite boîte en verre qui était sous la table, l’ouvrit

et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots « MANGEZ-MOI »

étaient admirablement tracés avec des raisins de Corinthe. « Tiens, je vais le

manger, » dit Alice : « si cela me fait grandir, je pourrai atteindre à la clef ;

si cela me fait rapetisser, je pourrai ramper sous la porte ; d’une façon ou de

l’autre, je pénétrerai dans le jardin, et alors, arrive que pourra ! »

Elle mangea donc un petit morceau du gâteau, et, portant sa main sur

sa tête, elle se dit tout inquiète : « Lequel est-ce ? Lequel est-ce ? » Elle

voulait savoir si elle grandissait ou rapetissait, et fut tout étonnée de rester la

même ; franchement, c’est ce qui arrive le plus souvent lorsqu’on mange du

gâteau ; mais Alice avait tellement pris l’habitude de s’attendre à des choses

extraordinaires, que cela lui paraissait ennuyeux et stupide de vivre comme

tout le monde.

Aussi elle se remit à l’œuvre, et eut bien vite fait disparaître le gâteau.