【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第二章 （1）

 

 

CHAPITRE II   La mare aux larmes (1)

 

 

« De plus très curieux en plus très curieux ! » s’écria Alice (sa surprise

était si grande qu’elle ne pouvait s’exprimer correctement) : « Voilà que

je m’allonge comme le plus grand télescope qui fût jamais ! Adieu mes

pieds ! » (Elle venait de baisser les yeux, et ses pieds lui semblaient

s’éloigner à perte de vue.) « Oh ! mes pauvres petits pieds ! Qui vous mettra

vos baset vos souliers maintenant, mes mignons ? Quant à moi, je ne le

pourrai certainement pas ! Je serai bien trop loin pour m’occuper de vous :

arrangez-vous du mieux que vous pourrez. – Il faut cependant que je sois

bonne pour eux, » pensa Alice, « sans cela ils refuseront peut-être d’aller du

côté que je voudrai. Ah ! je sais ce que je ferai : je leur donnerai une belle

paire de bottines à Noël. »

Puis elle chercha dans son esprit comment elle s’y prendrait. « Il faudra

les envoyer par le messager, » pensa-t-elle ; « quelle étrange chose d’envoyer

des présents à ses pieds ! Et l’adresse donc ! C’est cela qui sera drôle.

À Monsieur Lepiédroit d’Alice,

Tapis du foyer,

Près le garde-feu.

(De la part de Mlle Alice.)

Oh ! que d’enfantillages je dis là ! »

Au même instant, sa tête heurta contre le plafond de la salle : c’est qu’elle

avait alors un peu plus de neuf pieds de haut. Vite elle saisit la petite clef

d’or et courut à la porte du jardin.