英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Alice ramassa les gants et l’éventail, et, comme il faisait très chaud dans
cette salle, elle s’éventa tout en se faisant la conversation : « Que tout est
étrange, aujourd’hui ! Hier les choses se passaient comme à l’ordinaire.
Peut-être m’a-t-on changée cette nuit ! Voyons, étais-je la même petite fille
ce matin en me levant ? – Je crois bien me rappeler que je me suis trouvée
un peu différente. – Mais si je ne suis pas la même, qui suis-je donc, je vous
prie ? Voilà l’embarras. » Elle se mit à passer en revue dans son esprit toutes
les petites filles de son âge qu’elle connaissait, pour voir si elle avait été
transformée en l’une d’elles.
« Bien sûr, je ne suis pas Ada, » dit-elle. « Elle a de longs cheveux bouclés
et les miens ne frisent pas du tout. – Assurément je ne suis pas Mabel, car
je sais tout plein de choses et Mabel ne sait presque rien ; et puis, du reste,
Mabel, c’est Mabel ; Alice c’est Alice ! – Oh ! mais quelle énigme que cela !
– Voyons si je me souviendrai de tout ce que je savais : quatre fois cinq font
douze, quatre fois six font treize, quatre fois sept font – je n’arriverai jamais
à vingt de ce train-là. Mais peu importe la table de multiplication. Essayons
de la Géographie : Londres est la capitale de Paris, Paris la capitale de Rome,
et Rome la capitale de – Mais non, ce n’est pas cela, j’en suis bien sûre ! Je
dois être changée en Mabel ! – Je vais tâcher de réciter Maître Corbeau. »
