英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
CHAPITRE II La mare aux larmes (4)
Elle croisa les mains sur ses genoux comme quand elle disait ses leçons,
et se mit à répéter la fable, d’une voix rauque et étrange, et les mots ne se
présentaient plus comme autrefois :
« Maître Corbeau sur un arbre perché,
Faisait son nid entre des branches ;
Il avait relevé ses manches,
Car il était très affairé.
Maître Renard, par là passant,
Lui dit : "Descendez donc, compère ;
Venez embrasser votre frère. "
Le Corbeau, le reconnaissant,
Lui répondit en son ramage :
"Fromage." »
« Je suis bien sûre que ce n’est pas ça du tout, » s’écria la pauvre Alice, et
ses yeux se remplirent de larmes. « Ah ! je le vois bien, je ne suis plus Alice,
je suis Mabel, et il me faudra aller vivre dans cette vilaine petite maison,
où je n’aurai presque pas de jouets pour m’amuser. – Oh ! que de leçons on
me fera apprendre ! – Oui, certes, j’y suis bien résolue, si je suis Mabel je
resterai ici. Ils auront beau passer la tête là-haut et me crier, "Reviens auprès
de nous, ma chérie !" Je me contenterai de regarder en l’air et de dire, "Ditesmoi
d’abord qui je suis, et, s’il me plaît d’être cette personne-là, j’irai vous
trouver ; sinon, je resterai ici jusqu’à ce que je devienne une autre petite fille.
" – Et pourtant, dit Alice en fondant en larmes, je donnerais tout au monde
pour les voir montrer la tête là-haut ! Je m’ennuie tant d’être ici toute seule. »
Comme elle disait ces mots, elle fut bien surprise de voir que tout en
parlant elle avait mis un des petits gants du Lapin. « Comment ai-je pu mettre
ce gant ? » pensa-t-elle. « Je rapetisse donc de nouveau ? » Elle se leva, alla
près de la table pour se mesurer, et jugea, autant qu’elle pouvait s’en rendre
compte, qu’elle avait environ deux pieds de haut, et continuait de raccourcir
rapidement.
