【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第二章 （5）

 

 

CHAPITRE II   La mare aux larmes (5)

 

Bientôt elle s’aperçut que l’éventail qu’elle avait à la main en était la

cause ; vite elle le lâcha, tout juste à temps pour s’empêcher de disparaître

tout à fait.

« Je viens de l’échapper belle, » dit Alice, tout émue de ce brusque

changement, mais bien aise de voir qu’elle existait encore. « Maintenant,

vite au jardin ! » – Elle se hâta de courir vers la petite porte ; mais hélas ! elle

s’était refermée et la petite clef d’or se trouvait sur la table de verre, comme

tout à l’heure. « Les choses vont de mal en pis, » pensa la pauvre enfant.

« Jamais je ne me suis vue si petite, jamais ! Et c’est vraiment par trop fort ! »

À ces mots son pied glissa, et flac ! La voilà dans l’eau salée jusqu’au

menton. Elle se crut d’abord tombée dans la mer. « Dans ce cas je retournerai

chez nous en chemin de fer, » se dit-elle. (Alice avait été au bord de la mer

une fois en sa vie, et se figurait que sur n’importe quel point des côtes se

trouvent un grand nombre de cabines pour les baigneurs, des enfants qui

font des trous dans le sable avec des pelles en bois, une longue ligne de

maisons garnies, et derrière ces maisons une gare de chemin de fer.) Mais

elle comprit bientôt qu’elle était dans une mare formée des larmes qu’elle

avait pleurées, quand elle avait neuf pieds de haut.

« Je voudrais bien n’avoir pas tant pleuré, » dit Alice tout en nageant de

côté et d’autre pour tâcher de sortir de là. « Je vais en être punie sans doute,

en me noyant dans mes propres larmes. C’est cela qui sera drôle ! Du reste,

tout est drôle aujourd’hui. »