【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第二章 （6）

 

 

CHAPITRE II   La mare aux larmes (6)

 

Au même instant elle entendit patauger dans la mare à quelques pas de

là, et elle nagea de ce côté pour voir ce que c’était. Elle pensa d’abord que ce

devait être un cheval marin ou hippopotame ; puis elle se rappela combien

elle était petite maintenant, et découvrit bientôt que c’était tout simplement

une souris qui, comme elle, avait glissé dans la mare.

« Si j’adressais la parole à cette souris ? Tout est si extraordinaire

ici qu’il se pourrait bien qu’elle sût parler : dans tous les cas, il n’y a

pas de mal à essayer. » Elle commença donc : « Ô Souris, savez-vous

comment on pourrait sortir de cette mare ? Je suis bien fatiguée de nager,

ô Souris ! » (Alice pensait que c’était là la bonne manière d’interpeller

une souris. Pareille chose ne lui était jamais arrivée, mais elle se souvenait

d’avoir vu dans la grammaire latine de son frère : – « La souris, de la souris,

à la souris, ô souris. ») La Souris la regarda d’un air inquisiteur ; Alice crut

même la voir cligner un de ses petits yeux, mais elle ne dit mot.

« Peut-être ne comprend-elle pas cette langue, » dit Alice ; « c’est sans

doute une souris étrangère nouvellement débarquée. Je vais essayer de lui

parler italien : "Dove è il mio gatto ?" » C’étaient là les premiers mots de

son livre de dialogues. La Souris fit un bond hors de l’eau, et parut trembler

de tous ses membres. « Oh ! mille pardons ! » s’écria vivement Alice, qui

craignait d’avoir fait de la peine au pauvre animal. « J’oubliais que vous

n’aimez pas les chats. »