【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第二章 （8）

 

 

« Eh bien non, » dit Alice, qui avait hâte de changer la conversation.

« Est-ce que – est-ce que vous aimez les chiens ? » La Souris ne répondit

pas, et Alice dit vivement : « Il y a tout près de chez nous un petit chien

bien mignon que je voudrais vous montrer ! C’est un petit terrier aux yeux

vifs, avec de longs poils bruns frisés ! Il rapporte très bien ; il se tient sur

ses deux pattes de derrière, et fait le beau pour avoir à manger. Enfin il fait

tant de tours que j’en oublie plus de la moitié ! Il appartient à un fermier qui

ne le donnerait pas pour mille francs, tant il lui est utile ; il tue tous les rats

et aussi – Oh ! » reprit Alice d’un ton chagrin, « voilà que je vous ai encore

offensée ! » En effet, la Souris s’éloignait en nageant de toutes ses forces, si

bien que l’eau de la mare en était tout agitée.

Alice la rappela doucement : « Ma petite Souris ! Revenez, je vous en

prie, nous ne parlerons plus ni de chien ni de chat, puisque vous ne les aimez

pas ! »

À ces mots la Souris fit volte-face, et se rapprocha tout doucement ; elle

était toute pâle (de colère, pensait Alice). La Souris dit d’une voix basse et

tremblante : « Gagnons la rive, je vous conterai mon histoire, et vous verrez

pourquoi je hais les chats et les chiens. »

Il était grand temps de s’en aller, car la mare se couvrait d’oiseaux et de

toutes sortes d’animaux qui y étaient tombés. Il y avait un canard, un dodo,

un lory, un aiglon, et d’autres bêtes extraordinaires. Alice prit les devants,

et toute la troupe nagea vers la rive.