【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十二章 （2）

CHAPITRE XII  Déposition d’Alice  (2)

 

Sitôt que les jurés se furent un peu remis de la secousse, qu’on eut

retrouvé et qu’on leur eut rendu leurs ardoises et leurs crayons, ils se mirent

fort diligemment à écrire l’histoire de l’accident, à l’exception du Lézard,

qui paraissait trop accablé pour faire autre chose que demeurer la bouche

ouverte, les yeux fixés sur le plafond de la salle.

« Que savez-vous de cette affaire-là ? » demanda le Roi à Alice.

« Rien, » répondit-elle.

« Rien absolument ? » insista le Roi.

« Rien absolument, » dit Alice.

« Voilà qui est très important, » dit le Roi, se tournant vers les jurés. Ils

allaient écrire cela sur leurs ardoises quand le Lapin Blanc interrompant :

« Peu important, veut dire Votre Majesté, sans doute, » dit-il d’un ton très

respectueux, mais en fronçant les sourcils et en lui faisant des grimaces.

« Peu important, bien entendu, c’est ce que je voulais dire, » répliqua

le Roi avec empressement. Et il continua de répéter à demi-voix : « Très

important, peu important, peu important, très important ; » comme pour

essayer lequel des deux était le mieux sonnant.

Quelques-uns des jurés écrivirent « très important, » d’autres, « peu

important. » Alice voyait tout cela, car elle était assez près d’eux pour

regarder sur leurs ardoises. « Mais cela ne fait absolument rien, » pensa-t￾elle.

À ce moment-là, le Roi, qui pendant quelque temps avait été fort occupé

à écrire dans son carnet, cria : « Silence ! » et lut sur son carnet : « Règle

Quarante-deux : Toute personne ayant une taille de plus d’un mille de haut

devra quitter la cour »

Tout le monde regarda Alice.