【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十二章 （4）

CHAPITRE XII  Déposition d’Alice  (4)

 

 

Là-dessus tout le monde battit des mains ; c’était la première réflexion

vraiment bonne que le Roi eût faite ce jour-là.

« Cela prouve sa culpabilité, » dit la Reine.

« Cela ne prouve rien, » dit Alice. « Vous ne savez même pas ce dont

il s’agit. »

« Lisez ces vers, » dit le Roi.

Le Lapin Blanc mit ses lunettes. « Par où commencerai-je, s’il plaît à

Votre Majesté ? » demanda-t-il.

« Commencez par le commencement, » dit gravement le Roi, « et

continuez jusqu’à ce que vous arriviez à la fin ; là, vous vous arrêterez. »

Voici les vers que lut le Lapin Blanc :

« On m’a dit que tu fus chez elle

Afin de lui pouvoir parler,

Et qu’elle assura, la cruelle,

Que je ne savais pas nager !

Bientôt il leur envoya dire

(Nous savons fort bien que c’est vrai !)

Qu’il ne faudrait pas en médire,

Ou gare les coups de balai !

J’en donnai trois, elle en prit une ;

Combien donc en recevrons-nous ?

(Il y a là quelque lacune.)

Toutes revinrent d’eux à vous.

Si vous ou moi, dans cette affaire,

Étions par trop embarrassés,

Prions qu’il nous laisse, confrère,

Tous deux comme il nous a trouvés.

Vous les avez, j’en suis certaine,

(Avant que de ses nerfs l’accès

Ne bouleversât l’inhumaine,)

Trompés tous trois avec succès.

Cachez-lui qu’elle les préfère ;

Car ce doit être, par ma foi,

(Et sera toujours, je l’espère)

Un secret entre vous et moi. »