【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十二章 （5）

 CHAPITRE XII  Déposition d’Alice  (5)

 

« Voilà la pièce de conviction la plus importante que nous ayons eue

jusqu’à présent, » dit le Roi en se frottant les mains ; « ainsi, que le jury

maintenant – »

64

« S’il y a un seul des jurés qui puisse l’expliquer, » dit Alice (elle était

devenue si grande dans ces derniers instants qu’elle n’avait plus du tout peur

de l’interrompre), « je lui donne une pièce de dix sous. Je ne crois pas qu’il

y ait un atome de sens commun là-dedans. »

Tous les jurés écrivirent sur leurs ardoises : « Elle ne croit pas qu’il y ait un

atome de sens commun là-dedans, » mais aucun d’eux ne tenta d’expliquer

la pièce de vers.

« Si elle ne signifie rien, » dit le Roi, « cela nous épargne un monde

d’ennuis, vous comprenez ; car il est inutile d’en chercher l’explication ; et

cependant je ne sais pas trop, » continua-t-il en étalant la pièce de vers sur

ses genoux et les regardant d’un œil ; « il me semble que j’y vois quelque

chose, après tout. "Que je ne savais pas nager !" Vous ne savez pas nager,

n’est-ce pas ? » ajouta-t-il en se tournant vers le Valet.

Le Valet secoua la tête tristement. « En ai-je l’air, » dit-il. (Non,

certainement, il n’en avait pas l’air, étant fait tout entier de carton.)

« Jusqu’ici c’est bien, » dit le Roi ; et il continua de marmotter tout bas,

« "Nous savons fort bien que c’est vrai. " C’est le jury qui dit cela, bien

sûr !"J’en donnai trois, elle en prit une ;" justement, c’est là ce qu’il fit des

tartes, vous comprenez. »