【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十二章 （7）

 CHAPITRE XII  Déposition d’Alice  (7)

 

« On se moque bien de vous, » dit Alice (elle avait alors atteint toute sa

grandeur naturelle). « Vous n’êtes qu’un paquet de cartes ! »

Là-dessus tout le paquet sauta en l’air et retomba en tourbillonnant sur

elle ; Alice poussa un petit cri, moitié de peur, moitié de colère, et essaya

de les repousser ; elle se trouva étendue sur le gazon, la tête sur les genoux

de sa sœur, qui écartait doucement de sa figure les feuilles mortes tombées

en voltigeant du haut des arbres. « Réveillez-vous, chère Alice ! » lui dit

sa sœur. « Quel long somme vous venez de faire ! » « Oh ! j’ai fait un si

drôle de rêve, » dit Alice ; et elle raconta à sa sœur, autant qu’elle put s’en

souvenir, toutes les étranges aventures que vous venez de lire ; et, quand elle

eut fini son récit, sa sœur lui dit en l’embrassant : « Certes, c’est un bien

drôle de rêve ; mais maintenant courez à la maison prendre le thé ; il se fait

tard. » Alice se leva donc et s’éloigna en courant, pensant le long du chemin,

et avec raison, quel rêve merveilleux elle venait de faire.

Mais sa sœur demeura assise tranquillement, tout comme elle l’avait

laissée, la tête appuyée sur la main, contemplant le coucher du soleil et

pensant à la petite Alice et à ses merveilleuses aventures ; si bien qu’elle

aussi se mit à rêver, en quelque sorte ; et voici son rêve :