【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十二章 （8）

 

 

CHAPITRE XII  Déposition d’Alice  (8)

 

 

–D’abord elle rêva de la petite Alice personnellement : – les petites mains

de l’enfant étaient encore jointes sur ses genoux, et ses yeux vifs et brillants

plongeaient leur regard dans les siens. Elle entendait jusqu’au son de sa

voix ; elle voyait ce singulier petit mouvement de tête par lequel elle rejetait

en arrière les cheveux vagabonds qui sans cesse lui revenaient dans les yeux ;

et, comme elle écoutait ou paraissait écouter, tout s’anima autour d’elle et se

peupla des étranges créatures du rêve de sa jeune sœur. Les longues herbes

bruissaient à ses pieds sous les pas précipités du Lapin Blanc ; la Souris

effrayée faisait clapoter l’eau en traversant la mare voisine ; elle entendait

le bruit des tasses, tandis que le Lièvre et ses amis prenaient leur repas qui

ne finissait jamais, et la voix perçante de la Reine envoyant à la mort ses

malheureux invités. Une fois encore l’enfant-porc éternuait sur les genoux

de la Duchesse, tandis que les assiettes et les plats se brisaient autour de lui ;

une fois encore la voix criarde du Griffon, le grincement du crayon d’ardoise

du Lézard, et les cris étouffés des cochons d’Inde mis dans le sac par ordre

de la cour, remplissaient les airs, en se mêlant aux sanglots que poussait au

loin la malheureuse Fausse-Tortue.