【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十二章 （9）

 

CHAPITRE XII  Déposition d’Alice  (9)

 

C’est ainsi qu’elle demeura assise, les yeux fermés, et se croyant presque

dans le Pays des Merveilles, bien qu’elle sût qu’elle n’avait qu’à rouvrir les

yeux pour que tout fût changé en une triste réalité : les herbes ne bruiraient

plus alors que sous le souffle du vent, et l’eau de la mare ne murmurerait plus

qu’au balancement des roseaux ; le bruit des tasses deviendrait le tintement

des clochettes au cou des moutons, et elle reconnaîtrait les cris aigus de la

Reine dans la voix perçante du petit berger ; l’éternuement du bébé, le cri du

Griffon et tous les autres bruits étranges ne seraient plus, elle le savait bien,

que les clameurs confuses d’une cour de ferme, tandis que le beuglement

des bestiaux dans le lointain remplacerait les lourds sanglots de la FausseTortue.

Enfin elle se représenta cette même petite sœur, dans l’avenir, devenue

elle aussi une grande personne ; elle se la représenta conservant, jusque dans

l’âge mûr, le cœur simple et aimant de son enfance, et réunissant autour

d’elle d’autres petits enfants dont elle ferait briller les yeux vifs et curieux

au récit de bien des aventures étranges, et peut-être même en leur contant le

songe du Pays des Merveilles du temps jadis : elle la voyait partager leurs

petits chagrins et trouver plaisir à leurs innocentes joies, se rappelant sa

propre enfance et les heureux jours d’été.