【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée I (14)

【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée I (14)

J’étais fort irrité contre mon guide et passablement inquiet. Après un
instant de réflexion, je me décidai et rentrai dans la venta. Don José dormait
encore, réparant sans doute en ce moment les fatigues et les veilles de
plusieurs journées aventureuses. Je fus obligé de le secouer rudement pour
l’éveiller. Jamais je n’oublierai son regard farouche et le mouvement qu’il
fit pour saisir son espingole, que, par mesure de précaution, j’avais mise à
quelque distance de sa couche.
– Monsieur, lui dis-je, je vous demande pardon de vous éveiller ; mais
j’ai une sotte question à vous faire : seriez-vous bien aise de voir arriver ici
une demi-douzaine de lanciers ?
Il sauta en pieds, et d’une voix terrible :
– Qui vous l’a dit ? me demanda-t-il.
– Peu importe d’où vient l’avis, pourvu qu’il soit bon.
– Votre guide m’a trahi, mais il me le paiera ? Où est-il ?
– Je ne sais... Dans l’écurie, je pense... mais quelqu’un m’a dit...
– Qui vous a dit ?... Ce ne peut être la vieille...
– Quelqu’un que je ne connais pas... Sans plus de paroles, avez-vous,
oui ou non, des motifs pour ne pas attendre les soldats ? Si vous en avez,
ne perdez pas de temps, sinon bonsoir, et je vous demande pardon d’avoir
interrompu votre sommeil.