【法语版】鲁滨孙漂流记： XIV(1)

 

XIV

Robinson, effrayé par

des traces humaines,

fortifie sa demeure

 

Un jour, comme j’allais à mon canot, je découvris très distinctement sur le

sable les marques d’un pied nu, d’un pied humain. Jamais je n’éprouvai plus

grande frayeur. Je m’arrêtai tout court, comme frappé de la foudre. Je me

mis aux écoutes, je regardai tout autour de moi, mais je ne vis ni n’entendis

rien. Je montai sur une petite éminence pour étendre ma vue ; j’en descendis

et j’allai au rivage, mais je n’aperçus rien de nouveau. J’y retournai, pensant

que je n’avais vu les traces qu’en imagination, mais je retrouvai les mêmes

marques d’un pied nu, les orteils, les talons et tous les autres indices d’un

pied d’homme.

Je ne savais que conclure. Il me vint des pensées effrayantes. Je m’enfuis

à ma fortification tout troublé, regardant derrière moi presque à chaque pas,

et prenant tous les buissons que je rencontrais pour des hommes.

Je ne fus pas sitôt arrivé près de ma demeure que je m’y jetai comme un

homme qu’on poursuit.

Je ne pus dormir de toute la nuit et mes craintes ne firent qu’augmenter.

Je restai enfermé pendant trois jours et trois nuits et je commençais à languir

de faim n’ayant chez moi que quelques biscuits et de l’eau. D’autre part,

je pensai que mes chèvres avaient grand besoin d’être traites ; je m’en fus

donc à ma maison de campagne, mais tout en cheminant je réfléchissais.

Voilà quinze années que j’étais dans l’île et jusqu’ici je n’avais pas aperçu

seulement l’ombre d’une créature humaine. Je crus pouvoir conclure que

si les gens du continent venaient de temps en temps y prendre terre, ils se

rembarquaient dès qu’ils le pouvaient puisque, jusqu’ici, ils n’avaient pas

jugé bon de s’y établir. Je vis parfaitement bien que tout ce que j’avais à

craindre était des descentes accidentelles contre lesquelles il était prudent

de chercher une retraite sûre.

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe