常见汉译法句子正误分析2

 
2. 这场报告抓住了很多听众的心。 

   [误] Ce rapport a saisi le coeur de beaucoup d’auditeurs. 
 

首先，法语的rapport纵然有“报告”之意，也多为书面的总结报告，而且写了是用来“看”和“审读”的，不是用作“听”的。但凡可听的报告，法语里有不少名词，如conférence，discours，exposé，哪怕用intervention或communication也比rapport妥当。 

    其次，本句的法译saisir le coeur de qn（抓住……的心）似有生造之嫌，显得很生硬。其实，法语完全可直接用saisir qn表达相同的意思。当然，用法语动词短语toucher qn au vif将更为地道和传神。所以，本句可译为： 
 

[正] Cette conférence a saisi toute l’assistance. // Ce discours a touché au vif beaucoup de monde. 
 

　　这两句翻译都没有用“auditeur”去对译汉语的“听众”，而分别用表示抽象的集体名词assitance和具体的beaucoup de monde替代，反而显得形象生动。