常见汉译法句子正误分析3

 

3. 我们关心的是，中国农业能否可持续发展。
 

[误] Nous nous sommes inquiétés si l’agriculture chinoise peut se développer continuellement. 

    这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解“关心”二字，误将其译成“担心”，而且没有必要用过去时。在笔者看来，此处的“关心”实则指“关注、重视、看重”之意，所以本句似应这样译出：
 

[正] Ce qui nous préoccupe, c’est le développement durable de l’agriculture en Chine.