常见汉译法句子正误分析8

 
8. 如果今年再提出来，我想也不会有别的结果。

[误] Si on le propose encore cette année, je pense qu’il n’y aura pas d’autres résultats.
 

     很明显，这句也是典型的字对字翻译，错误自然不可避免。主要问题是，这里的中文说“不会有别的结果”，其实就是说“不会有任何结果”。而法文译句传递的信息却是“没有别的其他结果”，言外之意是“总还有一个结果”。

     另外，在缺乏上下文语境的情况下，用代词le作动词proposer的宾语，一是很突兀，二是指代不清。建议将此句改译为：
 

[正] Si cette proposition est refaite cette annee, je ne crois pas qu’elle puisse aboutir/je suis certain qu’elle n’aboutira à rien comme d’habitude/je la crois vouée à l’échec.