常见汉译法句子正误分析9

 

 

 

9. 世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显现出来了。
 

[误] Les influences que la globalisation de l’économies mondiale exerce sur de grandes viles de la Chine apparaissent peu à peu ces dernières années.

     法语确实有avoir/exercer une influence sur qn/qch的表达法，意指“对……有影响，对……产生影响”，但用来翻译本句汉语却不尽合适，因为这里所说的“影响”，其实是“后果、效应”的意思。还有，世界经济全球化的法语表述不必那么冗长，一般就用la globalisation或者la mondialisation。这样，本句汉语可译为：
 

[正] Ces dernières années, on constate de plus en plus les effets de la mondialisation sur certaines de nos grandes villes chinoises.