常见汉译法句子正误分析15

 15. 这一举措将为平抑不断上涨的猪肉价格发挥积极作用。

[误] Cette mesure jouera un rôle actif sur le prix du porc qui s’élève sans arrêt.
 

      “积极作用”法文有两个不同的形容词：actif和positif。一般情况下，表示行动积极时，用actif，如C’est un étudiant actif en classe.；表示影响、效果等积极时，用positif。很显然，本句汉语所说的“发挥积极作用”是指其相关措施将取得成效，所以应该翻译为：
 

[正] Ce sera une mesure favorable à plafonner les prix du porc qui montent sans arrêt.