常见汉译法句子正误分析59

 59. 合资企业的一切活动应遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。

【误】Toutes les activités d’une joint venture doivent respecter la loi, les décrets, ainsi que les règlements concernés de la République populaire de Chine.

汉译法中，翻译错误主要来自对汉语原文的理解与把握，以及随后的法语词语的选择。但理解正确和选词正确并不能自然等于译文正确，因为这里还涉及另一个同样不可忽视的问题，即翻译中的词语搭配，本句便是一则典型的译例。总体而言，汉语的主谓关系没有法语那么密切。法语对于主语能否做后面的动作考虑较多。因此，汉译法时，必须考虑译文中的主语及其谓语的搭配，尤其在译文需要保留原文主语的情况下，更要重视选择合适的谓语动词。抓住这个要点，可避免许多中国式法语翻译。本句的法语译文与原文的主语一致，谓语动词却选配失当，因为同为“遵守”，法语的respecter和observer只适用于人或机构组织作主语的句式。这样，本句译文要么另择主语，如换成joint venture，则可保留谓语动词respecter；要么维持原文的主语不动（toutes les activités），但必须改用se conformer或se soumettre等其他谓语动词。笔者选择了这种译法。
 

【正】Toutes les activités d’une joint venture doivent se conformer à la loi, aux décrets, ainsi qu’aux règlements concernés de la République populaire de Chine.