常见汉译法句子正误分析62

  62. 清理各种开发区不能急刹车、搞一刀切。

【误】On ne doit pas freiner trop net ou couper tout en une seule fois quand on va assainir toutes sortes de zones de développement économique.

 这又是一句反映中国特色词汇的翻译，虽然不太地道，却也形象，跟上句相比，至少不会让人误解。如果把前半句改为on ne doit pas faire comme si on freinait net ou coupait tout en une seule fois，可能就更自然，而不那么显得突兀了。此外，应当改正的是，译文用toutes sortes de表面上对应了中文的“各种”（开发区），实际成了不确定的泛指，而这里汉语所说的其实是确指所有的开发区都在清理整顿之列。现提供本句的另一种译文：

【正】Il convient de se garder de prendre des mesures brutales et uniformes quant à l’assainissement des zones de développement économique.