常见汉译法句子正误分析64

 64. 西方舆论对此议论纷纷。

[误] L’opinion publique en Occident en a beaucoup parlé.

 本句误译的缘由跟上句完全相同，将汉语的拟人化句式机械地移植到法语表达中，造成法语译文主谓搭配不当，语义上无任何可接受性。其实，本句最常见的通畅译文是：
 

[正] Cette affaire a fait couler beaucoup d’encre dans la presse occidentale.