【法译汉】句子翻译 22

 6. Je crois qu’il s’attend（等候；设想）à ce que vous lui disiez de se rendre（到…去；屈服）.

  s’attendre à ce que “预计；料想”，后接虚拟式          
我相信他料到您会叫他去的。
 

7. J’appartiens à（属于）un journal qui（引导定语从句）s’adresse（投寄）à（介词，表示对象）des millions de gens.

 我在一家百万读者的报纸工作。
 

8. Michel Delong est un horloger（钟表匠）sympathique（给人好感的）d’une cinquantaine（五十）d’années.

米歇尔•德隆是个钟表匠，五十来岁，有人缘儿。（翻译采用分句法）
 

9. La fin du film présente Denis derrière（在…后面）les grilles（栅栏）de la prison, parlant avec （“同…交谈”，现在分词短语作伴随状语）son père.            影片结尾是丹尼在监狱铁窗后面和父亲交谈着。（grilles采用引申法）
 

10. Bien que（“尽管”，后接虚拟式）les examens soient terminés, ils continuent à travailler jour et nuit.

虽然试考完了，他们还在夜以继日地干着。