【法译汉】句子翻译 23

 11. Si vous ne venez pas nous aider, on ne pourra pas finir le travail demain.
 要你您不来帮我们一把，我们明天的活儿就干不完了。
  

12. Comme la route était dangereuse, nous roulions（行驶）le plus lentement possible（副词最高级）.
由于路危险，我们就尽可能开得慢些。         
                                       

13. Remarquez que la tradition（风俗）est beaucoup（修饰形容词或副词比较级，译成“多”）plus（更加）solide（结实的）dans les quartiers riches.                        

 值得注意的是，富裕的地方风俗要牢固得多。
 

14. Ce qui est ennuyeux（使人厌倦的）, c’est que toutes les grandes lignes（线）vont à（通往）Paris.

   ce qui…c’est que 这个句型表示强调                
恼人的是各大干线都通往巴黎。
 

15. Quand je l’ai rencontré（碰见）pour la première fois, il n’avait que quinze ans.

   ne…que仅仅；才                                
我头次见到他他才15岁。