【法译汉】句子翻译 32

 

 

11. Après plusieurs essays, on a fini par（以…结束）trouver la solution.    
经过几次试验，终于找到了答案。
 

12. Ils ont réussi à（在…成功）convaincre（说服）leurs parents de les laisser partir seuls.

   convaincre qn de qch. 使某人承认某事                            
他们说服父母让他们自己去。
 

13. Pour louer（租赁）un appartement ideal, il vaudrait mieux s’adresser（找…帮忙）à une agence（代办处）.

 想租个像样的套房，还是找中介的好。
                    

14. C’est probablement un cheveu（头发）ou un poil（毛）qui est entré dans ma montre.           
也许是根头发或毛什么的进了手表。
 

15. Voilà une bonne explication à laquelle（指代前面的阴性名词explication）je n’aurais pas pensé（想到）.

                                                              这个解释不赖，我倒没想到。