【法译汉】句子翻译 44

 

 

11. Noël（圣诞节）est la fête familiale（家庭的）à laquelle les Français restent le plus attachés（爱慕的）.

   attacher à 喜欢。这句的英语译文可参考：Christmas Day is a family festival by which the French are most delighted.

圣诞节在家过，法国人最喜欢。
 

12. J’ai rencontré la soeur de Paul, laquelle（指代前面的la soeur）va partir pour la France dans un mois.

 我碰见过保罗的姐姐，她下月去法国。
 

13. Il ma pose des questions auxquelles（和后面的répondre构成搭配关系，同时前指阴性复数des questions ）je n’ai pas pu répondre.                                                

他提的问题我答不上来。
 

14. On enterra（埋葬）le chien sous une grosse pierre（石头）sur laquelle（指前面的阴性单数une grosse pierre）on écrivit son nom.                                      

大伙在一块大石头下面埋了狗，石头上面刻上了它的名字。
 

15. Le divorce que condamne（判决）le catholicisme, est legal（合法的）en France depuis 1884.

天主教会认定离婚有罪，1884年以后离婚在法国就合法化了。