【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第三章 （4）

 

 

CHAPITRE III La course cocasse (4)

 

 

Cette question donna bien à réfléchir au Dodo ; il resta longtemps

assis, un doigt appuyé sur le front (pose ordinaire de Shakespeare dans ses

portraits) ; tandis que les autres attendaient en silence. Enfin le Dodo dit :

« Tout le monde a gagné, et tout le monde aura un prix. »

« Mais qui donnera les prix ? » demandèrent-ils tous à la fois.

« Elle, cela va sans dire, » répondit le Dodo, en montrant Alice du doigt,

et toute la troupe l’entoura aussitôt en criant confusément : « Les prix ! Les

prix ! »

Alice ne savait que faire ; pour sortir d’embarras elle mit la main dans

sa poche et en tira une boîte de dragées (heureusement l’eau salée n’y avait

pas pénétré) ; puis en donna une en prix à chacun ; il y en eut juste assez

pour faire le tour.

« Mais il faut aussi qu’elle ait un prix, elle, » dit la Souris.

« Comme de raison, » reprit le Dodo gravement. « Avez-vous encore

quelque chose dans votre poche ? » continua-t-il en se tournant vers Alice.

« Un dé ; pas autre chose, » dit Alice d’un ton chagrin.

« Faites passer, » dit le Dodo. Tous se groupèrent de nouveau autour

d’Alice, tandis que le Dodo lui présentait solennellement le dé en disant :

« Nous vous prions d’accepter ce superbe dé. » Lorsqu’il eut fini ce petit

discours, tout le monde cria « Hourra ! »