【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第六章 （1）

 

 

CHAPITRE VI   Porc et poivre (1)

 

Alice resta une ou deux minutes à regarder à la porte ; elle se demandait

ce qu’il fallait faire, quand tout à coup un laquais en livrée sortit du bois

en courant. (Elle le prit pour un laquais à cause de sa livrée ; sans cela, à

n’en juger que par la figure, elle l’aurait pris pour un poisson.) Il frappa

fortement avec son doigt à la porte. Elle fut ouverte par un autre laquais en

livrée qui avait la face toute ronde et de gros yeux comme une grenouille.

Alice remarqua que les deux laquais avaient les cheveux poudrés et tout

frisés. Elle se sentit piquée de curiosité, et, voulant savoir ce que tout cela

signifiait, elle se glissa un peu en dehors du bois afin d’écouter.

Le Laquais-Poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque

aussi grande que lui, et la présenta au Laquais-Grenouille en disant d’un ton

solennel : « Pour Madame la Duchesse, une invitation de la Reine à une

partie de croquet. » Le Laquais-Grenouille répéta sur le même ton solennel,

en changeant un peu l’ordre des mots : « De la part de la Reine une invitation

pour Madame la Duchesse à une partie de croquet ; » puis tous deux se firent

un profond salut et les boucles de leurs chevelures s’entremêlèrent.

Cela fit tellement rire Alice qu’elle eut à rentrer bien vite dans le bois de

peur d’être entendue ; et quand elle avança la tête pour regarder de nouveau,

le Laquais-Poisson était parti, et l’autre était assis par terre près de la route,

regardant niaisement en l’air.

Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.