【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第六章 （3）

 

 

CHAPITRE VI   Porc et poivre (3)

 

« Comment faire pour entrer ? » redemanda Alice en élevant la voix.

« Mais devriez-vous entrer ? » dit le Laquais. « C’est ce qu’il faut se

demander, n’est-ce pas ? »

Bien certainement, mais Alice trouva mauvais qu’on le lui dît. « C’est

vraiment terrible, » murmura-t-elle, « de voir la manière dont ces gens-là

discutent, il y a de quoi rendre fou. »

Le Laquais trouva l’occasion bonne pour répéter son observation avec

des variantes. « Je resterai assis ici, » dit-il, « l’un dans l’autre, pendant des

jours et des jours ! »

« Mais que faut-il que je fasse ? » dit Alice. « Tout ce que vous voudrez, »

dit le Laquais ;

et il se mit à siffler.

« Oh ! ce n’est pas la peine de lui parler, » dit Alice, désespérée ; « c’est

un parfait idiot. » Puis elle ouvrit la porte et entra.

La porte donnait sur une grande cuisine qui était pleine de fumée d’un

bout à l’autre. La Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds, au milieu

de la cuisine, et dorlotait un bébé ; la cuisinière, penchée sur le feu, brassait

quelque chose dans un grand chaudron qui paraissait rempli de soupe.

« Bien sûr, il y a trop de poivre dans la soupe, » se dit Alice, tout empêchée

par les éternuements.

Il y en avait certainement trop dans l’air. La Duchesse elle-même

éternuait de temps en temps, et quant au bébé il éternuait et hurlait

alternativement sans aucune interruption. Les deux seules créatures qui

n’éternuassent pas, étaient la cuisinière et un gros chat assis sur l’âtre et dont

la bouche grimaçante était fendue d’une oreille à l’autre.