英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
CHAPITRE VI Porc et poivre (7)
Sitôt qu’elle eut trouvé le bon moyen de le bercer, (qui était d’en faire
une espèce de nœud, et puis de le tenir fermement par l’oreille droite et le
pied gauche afin de l’empêcher de se dénouer,) elle le porta dehors en plein
air. « Si je n’emporte pas cet enfant avec moi, » pensa Alice, « ils le tueront
bien sûr un de ces jours. Ne serait-ce pas un meurtre de l’abandonner ? » Elle
dit ces derniers mots à haute voix, et la petite créature répondit en grognant
(elle avait cessé d’éternuer alors). « Ne grogne pas ainsi, » dit Alice ; « ce
n’est pas là du tout une bonne manière de s’exprimer. »
Le bébé grogna de nouveau. Alice le regarda au visage avec inquiétude
pour voir ce qu’il avait. Sans contredit son nez était très retroussé, et
ressemblait bien plutôt à un groin qu’à un vrai nez. Ses yeux aussi devenaient
très petits pour un bébé. Enfin Alice ne trouva pas du tout de son goût
l’aspect de ce petit être. « Mais peut-être sanglotait-il tout simplement, »
pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau les yeux du bébé pour voir s’il
n’y avait pas de larmes. « Si tu vas te changer en porc, » dit Alice très
sérieusement, « je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. Fais-y bien
attention ! »
La pauvre petite créature sanglota de nouveau, ou grogna (il était
impossible de savoir lequel des deux), et ils continuèrent leur chemin un
instant en silence.
Alice commençait à dire en elle-même, « Mais, que faire de cette créature
quand je l’aurai portée à la maison ? » lorsqu’il grogna de nouveau si fort
qu’elle regarda sa figure avec quelque inquiétude. Cette fois il n’y avait pas
à s’y tromper, c’était un porc, ni plus ni moins, et elle comprit qu’il serait
ridicule de le porter plus loin.
