【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第七章 （1）

 

CHAPITRE VII   Un thé de fous （1）

Il y avait une table servie sous un arbre devant la maison, et le Lièvre y

prenait le thé avec le Chapelier. Un Loir profondément endormi était assis

entre les deux autres qui s’en servaient comme d’un coussin, le coude appuyé

sur lui et causant par-dessus sa tête. « Bien gênant pour le Loir, » pensa

Alice. « Mais comme il est endormi je suppose que cela lui est égal. »

Bien que la table fût très grande, ils étaient tous trois serrés l’un contre

l’autre à un des coins. « Il n’y a pas de place ! Il n’y a pas de place ! » 

crièrent￾ils en voyant Alice. « Il y a abondance de place, » dit Alice indignée, et elle

s’assit dans un large fauteuil à l’un des bouts de la table.

« Prenez donc du vin, » dit le Lièvre d’un ton engageant.

Alice regarda tout autour de la table, mais il n’y avait que du thé. « Je ne

vois pas de vin », fit-elle observer.

« Il n’y en a pas, » dit le Lièvre.

« En ce cas il n’était pas très poli de votre part de m’en offrir, » dit Alice

d’un ton fâché.

« Il n’était pas non plus très poli de votre part de vous mettre à table avant

d’y être invitée, » dit le Lièvre.

« J’ignorais que ce fût votre table, » dit Alice. « Il y a des couverts pour

bien plus de trois convives. »

« Vos cheveux ont besoin d’être coupés, » dit le Chapelier. Il avait

considéré Alice pendant quelque temps avec beaucoup de curiosité, et ce fut

la première parole qu’il lui adressa.