英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques sur les gens ; c’est
très grossier, » dit Alice d’un ton sévère.
À ces mots le Chapelier ouvrit de grands yeux ; mais il se contenta de
dire : « Pourquoi une pie ressemble-t-elle à un pupitre ? »
« Bon ! nous allons nous amuser, » pensa Alice. « Je suis bien aise qu’ils
se mettent à demander des énigmes. Je crois pouvoir deviner cela, » ajouta t-elle tout haut.
« Voulez-vous dire que vous croyez pouvoir trouver la réponse ? » dit
le Lièvre.
« Précisément, » répondit Alice.
« Alors vous devriez dire ce que vous voulez dire, » continua le Lièvre.
« C’est ce que je fais, » répliqua vivement Alice.
« Du moins – je veux dire ce que je dis ; c’est la même chose, n’est-ce
pas ? »
« Ce n’est pas du tout la même chose, » dit le Chapelier. « Vous pourriez
alors dire tout aussi bien que : "Je vois ce que je mange," est la même chose
que : "Je mange ce que je vois. " » « Vous pourriez alors dire tout aussi
bien, » ajouta le Lièvre, « que : "aime ce qu’on me donne," est la même
chose que : "On me donne ce que j’aime. " »
« Vous pourriez dire tout aussi bien, » ajouta le Loir, qui paraissait parler
tout endormi, « que : "Je respire quand je dors," est la même chose que : "Je
dors quand je respire. " »
