英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
« C’est tout simple, » dit le Chapelier. « Quand il y a de l’eau dans un
puits, vous savez bien comment on en tire, n’est-ce pas ? Eh bien ! d’un
puits de mélasse on tire de la mélasse, et quand il y a des petites filles dans
la mélasse on les tire en même temps ; comprenez-vous, petite sotte ? »
« Pas tout à fait, » dit Alice, encore plus embarrassée par cette réponse.
« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.
Alice trouva cette grossièreté un peu trop forte ; elle se leva indignée et
s’en alla. Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent
pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois,
espérant presque qu’ils la rappelleraient. La dernière fois qu’elle les vit, ils
cherchaient à mettre le Loir dans la théière.
« À aucun prix je ne voudrais retourner auprès de ces gens-là, » dit Alice,
en cherchant son chemin à travers le bois. « C’est le thé le plus ridicule
auquel j’aie assisté de ma vie ! »
Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par
laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur. « Voilà qui est curieux, » pensa-telle.
« Mais tout est curieux aujourd’hui. Je crois que je ferai bien d’entrer
tout de suite. » Elle entra.
Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table
de verre.
« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par
saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin, et puis
elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa
poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit
alors le petit passage ; et enfin – elle se trouva dans le superbe jardin au
milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.
