【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第九章 （1）

 

 

CHAPITRE IX   Histoire de la Fausse-Tortue(1)

 

 

« Vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne

vieille fille ! » dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui

d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble.

Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait

en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante,

lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine. « Quand je serai Duchesse,

moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant.), « je

n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain. La soupe peut

très bien s’en passer. Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des

gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait

bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le

sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère

des enfants. Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si

chiche de sucreries, voyez-vous. »

Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en

entendant sa voix tout près de son oreille. « Vous pensez à quelque chose,

ma chère petite, et cela vous fait oublier de causer. Je ne puis pas vous dire

en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout

à l’heure. »