【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第八章 （10）

CHAPITRE VIII  Le croquet de la Reine (10)

 

Le raisonnement du bourreau était : qu’on ne pouvait pas trancher une

tête, à moins qu’il n’y eût un corps d’où l’on pût la couper ; que jamais il

n’avait eu pareille chose à faire, et que ce n’était pas à son âge qu’il allait

commencer.

Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être

décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.

Le raisonnement de la Reine était : que si la question ne se décidait pas en

moins de rien, elle ferait trancher la tête à tout le monde à la ronde. (C’était

cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l’air si grave

et si inquiet.)

Alice ne trouva rien de mieux à dire que : « Il appartient à la Duchesse ;

c’est elle que vous feriez bien de consulter à ce sujet. »

« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau. « Qu’on l’amène ici. »

Et le bourreau partit comme un trait.

La tête du Chat commença à s’évanouir aussitôt que le bourreau fut

parti, et elle avait complètement disparu quand il revint accompagné de la

Duchesse ; de sorte que le Roi et le bourreau se mirent à courir de côté et

d’autre comme des fous pour trouver cette tête, tandis que le reste de la

compagnie retournait au jeu.