【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第八章 （9）

 CHAPITRE VIII  Le croquet de la Reine (9)

 

La Reine n’avait qu’une seule manière de trancher les difficultés, petites

ou grandes. « Qu’on lui coupe la tête ! » dit-elle sans même se retourner.

« Je vais moi-même chercher le bourreau, » dit le Roi avec

empressement ; et il s’en alla précipitamment.

Alice pensa qu’elle ferait bien de retourner voir où en était la partie, car

elle entendait au loin la voix de la Reine qui criait de colère. Elle l’avait déjà

entendue condamner trois des joueurs à avoir la tête coupée, parce qu’ils

avaient laissé passer leur tour, et elle n’aimait pas du tout la tournure que

prenaient les choses ; car le jeu était si embrouillé qu’elle ne savait jamais

quand venait son tour. Elle alla à la recherche de son hérisson.

Il était en train de se battre avec un autre hérisson ; ce qui parut à Alice

une excellente occasion de faire croquet de l’un sur l’autre. Il n’y avait à

cela qu’une difficulté, et c’était que son flamant avait passé de l’autre côté

du jardin, où Alice le voyait qui faisait de vains efforts pour s’enlever et se

percher sur un arbre.

Quand elle eut rattrapé et ramené le flamant, la bataille était terminée, et

les deux hérissons avaient disparu. « Mais cela ne fait pas grand-chose, »

pensa Alice, « puisque toutes les arches ont quitté ce côté de la pelouse. »

Elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et

retourna causer un peu avec son ami.

Quand elle revint auprès du Chat, elle fut surprise de trouver une grande

foule rassemblée autour de lui. Une discussion avait lieu entre le bourreau,

le Roi, et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que les autres ne

soufflaient mot et semblaient très mal à l’aise.

Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu’elle

décidât la question, et lui répétèrent leurs raisonnements. Comme ils

parlaient tous à la fois, elle eut beaucoup de peine à comprendre ce qu’ils

disaient.