【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第九章 （5）

CHAPITRE IX   Histoire de la Fausse-Tortue(5)

 

Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à

l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine

leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.

Tant que dura la partie, la Reine ne cessa de se quereller avec les autres

joueurs et de crier : « Qu’on coupe la tête à celui-ci ! Qu’on coupe la tête à

celle-là ! » Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien

entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demi￾heure environ, 

il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception

du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête

tranchée.

Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez￾vous vu la Fausse-Tortue ? »

« Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse￾Tortue. »

« C’est ce dont on fait la soupe à la Fausse-Tortue, » dit la Reine.

« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, »

dit Alice.

« Eh bien ! venez, » dit la Reine, « et elle vous contera son histoire. »

Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix

basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés. » – « Allons, voilà

qui est heureux ! » se dit-elle en elle-même, car elle était toute chagrine du

grand nombre d’exécutions que la Reine avait ordonnées.