英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
« Vous ne deviez pas en avoir grand besoin, puisque vous viviez au fond
de la mer, » dit Alice.
« Je n’avais pas les moyens de l’apprendre, » dit en soupirant la FausseTortue ;
« je ne suivais que les cours ordinaires. »
« Qu’est-ce que c’était ? » demanda Alice.
« À Luire et à Médire, cela va sans dire, » répondit la Fausse-Tortue ; « et
puis les différentes branches de l’Arithmétique : l’Ambition, la Distraction,
l’Enjolification, et la Dérision. »
« Je n’ai jamais entendu parler d’enjolification, » se hasarda de dire Alice.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le Griffon leva les deux pattes en l’air en signe d’étonnement. « Vous
n’avez jamais entendu parler d’enjolir ! » s’écria-t-il. « Vous savez ce que
c’est que "embellir, " je suppose ? »
« Oui, » dit Alice, en hésitant : « cela veut dire – rendre – une chose
– plus belle. »
« Eh bien ! » continua le Griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que
"enjolir" vous êtes vraiment niaise. »
Alice ne se sentit pas encouragée à faire de nouvelles questions là-dessus,
elle se tourna donc vers la Fausse-Tortue, et lui dit, « Qu’appreniez-vous
encore ? »
« Eh bien, il y avait le Grimoire, » répondit la Fausse-Tortue en comptant
sur ses battoirs ; « le Grimoire ancien et moderne, avec la Mérographie, et
puis le Dédain ; le maître de Dédain était un vieux congre qui venait une
fois par semaine ; il nous enseignait à Dédaigner, à Esquiver et à Feindre
à l’huître. »
