【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十一章 （1）

 

CHAPITRE XI Qui a volé les tartes ? (1)

 

Le Roi et la Reine de Cœur étaient assis sur leur trône, entourés d’une

nombreuse assemblée : toutes sortes de petits oiseaux et d’autres bêtes, ainsi

que le paquet de cartes tout entier. Le Valet, chargé de chaînes, gardé de

chaque côté par un soldat, se tenait debout devant le trône, et près du roi

se trouvait le Lapin Blanc, tenant d’une main une trompette et de l’autre

un rouleau de parchemin. Au beau milieu de la salle était une table sur

laquelle on voyait un grand plat de tartes ; ces tartes semblaient si bonnes

que cela donna faim à Alice, rien que de les regarder. « Je voudrais bien

qu’on se dépêchât de finir le procès, » pensa-t-elle, « et qu’on fît passer les

rafraîchissements, » mais cela ne paraissait guère probable, aussi se mit-elle

à regarder tout autour d’elle pour passer le temps.

C’était la première fois qu’Alice se trouvait dans une cour de justice, mais

elle en avait lu des descriptions dans les livres, et elle fut toute contente de

voir qu’elle savait le nom de presque tout ce qu’il y avait là. « Ça, c’est le

juge, » se dit-elle ; « je le reconnais à sa grande perruque. »

Le juge, disons-le en passant, était le Roi, et, comme il portait sa

couronne par-dessus sa perruque (regardez le frontispice, si vous voulez

savoir comment il s’était arrangé) il n’avait pas du tout l’air d’être à son aise,

et cela ne lui allait pas bien du tout.